1 00:00:08,826 --> 00:00:09,783 Welcome. 2 00:00:09,783 --> 00:00:10,739 Good afternoon. 3 00:00:10,913 --> 00:00:12,522 What, it's you. Cut school again? 4 00:00:12,696 --> 00:00:15,348 No. We had a self study session in the morning 5 00:00:15,522 --> 00:00:17,913 and then the teacher had an ulcer and left suddenlyMore like stressed out because you 6 00:00:18,391 --> 00:00:20,913 guys never pay attention in school. 7 00:00:21,043 --> 00:00:22,739 Don't know what's happening in the classrooms these days. 8 00:00:22,957 --> 00:00:24,217 You sound like an old man. 9 00:00:24,217 --> 00:00:25,174 Shut up. 10 00:00:30,130 --> 00:00:32,087 What? You're giving me the creeps. 11 00:00:32,435 --> 00:00:36,783 I know why you asked me to go open a bank account all of a sudden. 12 00:00:37,435 --> 00:00:38,565 She's a real beauty. 13 00:00:40,783 --> 00:00:42,913 She's heard about you too. 14 00:00:43,174 --> 00:00:44,565 Are you interested in her? 15 00:00:45,522 --> 00:00:48,783 No matter how beautiful she is, if her character sucks, you can't call her a beauty. 16 00:00:51,261 --> 00:00:52,826 Don't talk to me about her again. 17 00:01:01,652 --> 00:01:04,043 Sorry about what happened earlier. 18 00:01:04,304 --> 00:01:06,435 never expected him to have a brother like that. 19 00:01:08,826 --> 00:01:10,478 What happened yesterday? 20 00:01:10,739 --> 00:01:14,217 That high school student yesterday... 21 00:01:14,435 --> 00:01:18,130 Although he was pretty good looking, he spoke funny. Seems like he's hearing impaired. 22 00:01:18,957 --> 00:01:21,348 Don't you think that's annoying? 23 00:01:23,522 --> 00:01:25,826 Did you say anything to hurt him? 24 00:01:26,000 --> 00:01:29,217 If I had known, I would've gone to that get together instead. 25 00:01:42,870 --> 00:01:47,652 Visit us in 26 00:01:49,000 --> 00:01:50,522 Thank you very much. 27 00:01:50,522 --> 00:01:52,391 Thank you. 28 00:02:26,783 --> 00:02:27,739 Umm... 29 00:03:10,609 --> 00:03:13,130 What is it? You have something to say? 30 00:03:16,565 --> 00:03:19,826 Umm... It wasn't me. 31 00:03:20,304 --> 00:03:21,130 Eh? 32 00:03:22,130 --> 00:03:25,435 You got the wrong person. That's all I wanted to say. 33 00:03:28,478 --> 00:03:30,087 Wait a minute... hey! 34 00:03:48,870 --> 00:03:49,957 Jun! 35 00:03:50,522 --> 00:03:56,087 The office lady you met, is her hair about this length? 36 00:03:56,696 --> 00:03:57,870 Much longer. 37 00:03:58,043 --> 00:03:59,696 Oh I see, I see. 38 00:04:00,348 --> 00:04:03,130 And... is she fair? 39 00:04:04,565 --> 00:04:06,391 Why are you asking all this? 40 00:04:06,826 --> 00:04:10,957 Nothing, just small talk. Thanks for doing that. 41 00:04:14,565 --> 00:04:18,652 It's really nothing, just talking... talkingOni-chan! 42 00:04:19,130 --> 00:04:20,000 Oni-chan! 43 00:04:20,000 --> 00:04:21,652 Welcome back. 44 00:04:22,087 --> 00:04:24,043 I heard from the lady who runs the cleaners. 45 00:04:24,304 --> 00:04:26,261 What happened at the bank yesterday? 46 00:04:26,957 --> 00:04:27,652 Hm? 47 00:04:27,652 --> 00:04:30,783 She said she was there and had the shock of her life. 48 00:04:30,957 --> 00:04:33,522 Oh, so she had a shock. 49 00:04:33,783 --> 00:04:35,043 Why on earth did you do something like that? 50 00:04:35,174 --> 00:04:36,478 Well, umm... 51 00:04:36,652 --> 00:04:37,609 Aniki! 52 00:04:38,087 --> 00:04:39,652 Well... 53 00:04:39,913 --> 00:04:42,696 She said nasty things to you didn't she? 54 00:04:42,957 --> 00:04:43,826 She hurt you didn't she? 55 00:04:44,000 --> 00:04:46,652 You can't let off someone who doesn't care about the feelings of others. 56 00:04:46,870 --> 00:04:49,957 That's why I told her, 57 00:04:50,174 --> 00:04:53,565 "No one has the right to hurt other people!" 58 00:04:53,870 --> 00:04:56,087 You busy body. 59 00:04:56,261 --> 00:04:58,478 Jun! Off Jun! 60 00:05:00,478 --> 00:05:01,870 What's he mad about? 61 00:05:02,087 --> 00:05:05,087 Of course he would be! Idiot! 62 00:05:05,783 --> 00:05:06,522 Hm? 63 00:05:12,087 --> 00:05:13,435 Umm.. 64 00:05:13,435 --> 00:05:15,565 Good work. 65 00:05:23,652 --> 00:05:24,870 Suzuki-san. 66 00:05:26,043 --> 00:05:26,957 Yes? 67 00:05:28,261 --> 00:05:30,261 About that high school student... 68 00:05:30,435 --> 00:05:35,043 Ah, forget about that already. I feel a little bad about it too. 69 00:05:35,261 --> 00:05:37,391 Then send him a mail. 70 00:05:37,565 --> 00:05:39,043 I think he's upset about it. 71 00:05:39,261 --> 00:05:41,522 What if he starts getting persistent? What am I going to do? 72 00:05:42,348 --> 00:05:44,609 No, no, I don't want to write to him anymore. Sorry. 73 00:06:14,565 --> 00:06:18,217 Uhm... Ah. 74 00:06:19,478 --> 00:06:22,304 I think I might have made a mistake 75 00:06:45,826 --> 00:06:50,304 76 00:06:51,043 --> 00:06:52,783 Sorry, I'm really sorry. 77 00:06:52,783 --> 00:06:55,652 It's ok. You've apologized already. 78 00:06:55,870 --> 00:06:58,565 But I said all that in anger in front of everyone. 79 00:06:59,087 --> 00:07:01,609 You got me a new account didn't you? 80 00:07:01,609 --> 00:07:05,783 I wanted to thank you for it. This makes us even then. 81 00:07:06,000 --> 00:07:08,261 Really? 82 00:07:08,522 --> 00:07:11,304 Oh, ok. That's great. 83 00:07:12,696 --> 00:07:15,261 Ah, in that case, get more accounts for you. 84 00:07:15,435 --> 00:07:17,304 know a lot of people around here. 85 00:07:17,913 --> 00:07:19,739 Thank you but it's ok. 86 00:07:19,739 --> 00:07:21,087 It's not a bother. 87 00:07:21,565 --> 00:07:25,348 It's not that. I just want to try to do my job myself. 88 00:07:26,261 --> 00:07:29,391 I'd like to get a new account on my own. 89 00:07:30,609 --> 00:07:32,870 Oh, I see. 90 00:07:37,870 --> 00:07:40,217 Your brother's hearing impaired? 91 00:07:41,913 --> 00:07:43,652 You heard from that girl? 92 00:07:44,739 --> 00:07:47,217 She feels bad about it too. 93 00:07:47,913 --> 00:07:50,000 Really? 94 00:07:52,522 --> 00:07:56,174 Forget it. I went too far myself. 95 00:07:57,652 --> 00:08:02,261 When it comes to my brother I take things too seriously. 96 00:08:06,565 --> 00:08:11,565 When he was four, he injured his ears in an accident. 97 00:08:12,348 --> 00:08:15,261 After that, he lost most of his hearing ability. 98 00:08:16,826 --> 00:08:21,609 Although he wears a hearing aid, he 99 00:08:23,435 --> 00:08:25,565 pretty much can't hear everythingBecause he can't hear himself speak, 100 00:08:25,696 --> 00:08:27,870 he can't pronounce words properly. 101 00:08:28,522 --> 00:08:32,913 The syllables "Ta Chi Tsu Te To" are especially hard for him. 102 00:08:33,217 --> 00:08:37,565 But he seems to be working very hard, practicing every day. 103 00:08:39,348 --> 00:08:40,913 You're brother's really something 104 00:08:42,783 --> 00:08:44,870 Yeah, he is. 105 00:08:45,043 --> 00:08:47,304 How shall I put it... he's a person who perseveres. 106 00:08:47,478 --> 00:08:48,783 Even the doctors were surprised 107 00:08:48,783 --> 00:08:51,391 "You've done well to speak like this." 108 00:08:51,609 --> 00:08:55,087 "Ha ha ha,they praised him. 109 00:08:58,087 --> 00:09:01,304 Ah, I heard your brother dives? 110 00:09:01,478 --> 00:09:02,565 How did you know? 111 00:09:02,957 --> 00:09:05,000 I saw the e-mail. 112 00:09:05,174 --> 00:09:08,043 They were all about the ocean. 113 00:09:08,826 --> 00:09:11,783 The two of us go diving often, in the ocean. 114 00:09:13,130 --> 00:09:18,826 Sounds nice, the ocean. If only I got a chance to see it. 115 00:09:20,739 --> 00:09:21,783 You can't swim? 116 00:09:22,957 --> 00:09:24,652 Yeah. 117 00:09:25,739 --> 00:09:31,652 Actually, I was like that too, I was afraid of the water. But, 118 00:09:31,870 --> 00:09:34,826 diving in with the oxygen tank, 119 00:09:35,000 --> 00:09:38,043 one can breathe in the water. 120 00:09:38,217 --> 00:09:41,043 When I realized that, I somehow got the courage. 121 00:09:43,565 --> 00:09:46,870 Are you laughing at me? 122 00:09:47,348 --> 00:09:48,435 No. 123 00:09:48,609 --> 00:09:50,565 You're thinking "What a simple minded idiot" aren't you? 124 00:09:50,696 --> 00:09:51,957 No... 125 00:09:53,348 --> 00:09:55,130 I am a simple minded idiot. 126 00:10:21,304 --> 00:10:22,217 Oni-chan! Oh no! 127 00:10:22,217 --> 00:10:22,870 Oh no! Oni-chan! Oh no! 128 00:10:23,261 --> 00:10:25,391 What are we going to do? 129 00:10:27,000 --> 00:10:27,739 Not there! 130 00:10:27,739 --> 00:10:29,261 Oii! Chika! Not there! 131 00:10:29,435 --> 00:10:31,000 In here? 132 00:10:31,000 --> 00:10:31,957 Here, here! In here? 133 00:10:33,348 --> 00:10:34,304 It'll be fine! 134 00:10:42,913 --> 00:10:43,565 Jun. 135 00:10:46,261 --> 00:10:49,870 Umm, I heard from that girl's colleague, 136 00:10:50,087 --> 00:10:53,391 that she feels bad about it too. 137 00:10:53,609 --> 00:10:54,652 Forget it. 138 00:10:54,652 --> 00:10:56,087 But... 139 00:10:56,174 --> 00:10:57,913 It's over now. 140 00:10:58,783 --> 00:11:02,913 That's good. Better if you reject that sort of girl. 141 00:11:03,174 --> 00:11:05,217 I'm studying, don't disturb me. 142 00:11:05,391 --> 00:11:08,261 Ok. Sorry 143 00:11:09,217 --> 00:11:11,217 Ah, oh yeah. 144 00:11:11,565 --> 00:11:15,000 Let's go diving this Sunday. 145 00:11:18,565 --> 00:11:19,739 It'll cheer you up. 146 00:11:24,913 --> 00:11:26,913 I guess he's still mad about it. 147 00:11:29,783 --> 00:11:30,783 Chika! 148 00:11:33,174 --> 00:11:35,696 Are you inside? You're home after all. 149 00:11:35,696 --> 00:11:37,913 Welcome back, you're home early. 150 00:11:38,174 --> 00:11:39,043 Anything today? 151 00:11:39,043 --> 00:11:41,435 There were two calls for repairs tomorrow. 152 00:11:41,609 --> 00:11:42,913 I wrote them down in the book. 153 00:11:42,913 --> 00:11:45,391 Oh. Then go take a shower. 154 00:11:45,609 --> 00:11:47,696 Ok; after that you can make dinner. 155 00:11:47,957 --> 00:11:49,348 Hm? 156 00:11:49,565 --> 00:11:52,957 It's so hot today, why did you shut the windows? 157 00:11:53,174 --> 00:11:55,130 Insects... Insects are coming in... 158 00:11:55,348 --> 00:11:56,696 But it's so hot. 159 00:11:56,957 --> 00:11:59,478 Never mind. I don't want the insects getting in. 160 00:11:59,696 --> 00:12:00,609 But insects... 161 00:12:00,609 --> 00:12:02,087 It's fine. But insects... 162 00:12:06,217 --> 00:12:09,739 So I'm an insect after all. 163 00:12:53,087 --> 00:12:54,652 Ah, hello. 164 00:12:54,870 --> 00:12:58,522 Sorry to call you in when you're so busy. I'm his form teacher Matsunaga. 165 00:12:58,783 --> 00:13:01,391 Thank you for looking after my brother. 166 00:13:01,957 --> 00:13:02,957 Sensei. 167 00:13:03,130 --> 00:13:04,391 This is a little something for you. 168 00:13:04,565 --> 00:13:07,565 You don't have to. 169 00:13:07,739 --> 00:13:08,957 It's from the country. 170 00:13:08,957 --> 00:13:09,696 But... 171 00:13:09,783 --> 00:13:13,000 It's delicious. Share it with the other teachers. 172 00:13:13,478 --> 00:13:15,609 In that case, thank you. 173 00:13:18,652 --> 00:13:22,739 The reason I called you here today 174 00:13:23,609 --> 00:13:26,130 was because of this. 175 00:13:26,391 --> 00:13:27,435 What is this? 176 00:13:27,435 --> 00:13:29,565 These are the colleges Jun wants to apply for. 177 00:13:30,391 --> 00:13:33,609 We normally get the students to write it every year before the summer. 178 00:13:36,174 --> 00:13:37,696 Education? 179 00:13:38,261 --> 00:13:40,261 So you didn't know about it? 180 00:13:40,739 --> 00:13:41,652 I didn't. 181 00:13:41,652 --> 00:13:42,913 see. 182 00:13:43,522 --> 00:13:47,217 Well, I think with Jun's academic results, 183 00:13:47,391 --> 00:13:50,130 there should be no problem getting into any of the colleges he's indicated. 184 00:13:50,391 --> 00:13:55,435 However, selecting education as his major would be... how shall I put it? 185 00:13:56,478 --> 00:14:01,826 That would mean that he intends to become a teacher. Well, with that intention... 186 00:14:02,000 --> 00:14:05,087 I know what it is you're trying to say. 187 00:14:05,348 --> 00:14:06,348 see... 188 00:14:09,304 --> 00:14:09,739 Yes? 189 00:14:09,739 --> 00:14:10,913 Pardon me... Yes? 190 00:14:13,696 --> 00:14:14,609 Yo.. 191 00:14:24,261 --> 00:14:28,478 You're really serious about getting into the Education college? 192 00:14:31,826 --> 00:14:34,174 Being a teacher's not easy, can you do it? 193 00:14:36,522 --> 00:14:38,565 Being a teacher, 194 00:14:38,696 --> 00:14:42,652 one has to speak in front of many students. 195 00:14:42,783 --> 00:14:45,739 At the same time, one would have to speak and explain clearly to the students, can you do it? 196 00:14:45,913 --> 00:14:47,478 Oni-chan, you don't have to say that. 197 00:14:47,478 --> 00:14:48,652 You keep quiet. 198 00:14:49,565 --> 00:14:51,913 You should look for other more suitable careers 199 00:14:52,130 --> 00:14:54,391 like computers or designing 200 00:14:54,565 --> 00:14:58,391 Work that doesn't need you to speak much would be easier on you too. 201 00:15:02,870 --> 00:15:09,783 Tomorrow, tell your teacher that you'll change your major. 202 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Understand? 203 00:15:23,652 --> 00:15:28,826 Jun, this is for your own good. 204 00:15:30,217 --> 00:15:33,000 You can't do it, become a teacher. 205 00:15:34,043 --> 00:15:35,304 Why? 206 00:15:37,522 --> 00:15:39,391 How do you know? 207 00:15:39,391 --> 00:15:42,130 If you can't you can't. So give it up. 208 00:15:43,174 --> 00:15:44,870 Who are you to decide? 209 00:15:45,130 --> 00:15:46,826 Jun-nichan! 210 00:15:47,000 --> 00:15:47,870 But! 211 00:15:47,870 --> 00:15:49,348 Let him go! 212 00:15:49,348 --> 00:15:49,870 Let him go! Let him calm down a bit. 213 00:15:49,870 --> 00:15:51,826 Let him calm down a bit. 214 00:15:59,522 --> 00:16:01,435 So Jun-nichan's over at your place. 215 00:16:01,652 --> 00:16:05,130 We'll let him stay over so don't worry. 216 00:16:06,000 --> 00:16:08,913 I'm glad. If he's at your place I don't have to worry. 217 00:16:09,261 --> 00:16:12,391 Thanks, goodnight. 218 00:16:16,870 --> 00:16:19,913 He's at Hiroto's and will be spending the night there. 219 00:16:20,130 --> 00:16:23,783 Oh, let him do as he pleases. He was the one who ran out of here. 220 00:16:25,826 --> 00:16:27,783 You were wrong too. 221 00:16:28,087 --> 00:16:31,652 Even if you hadn't said all that, he knows about his handicap perfectly. 222 00:16:31,826 --> 00:16:33,696 He knows it but still wants to become a teacher. 223 00:16:33,696 --> 00:16:34,913 know. 224 00:16:36,696 --> 00:16:38,522 That's why I said it. 225 00:16:41,957 --> 00:16:46,870 Becoming a teacher, it's obvious that it'll be tough on him. 226 00:16:48,565 --> 00:16:50,478 He's really smart. 227 00:16:50,783 --> 00:16:53,609 He can easily get a job that won't be so tough for him. 228 00:16:58,435 --> 00:17:01,348 If he insists, he'll suffer like he's never had to before. 229 00:17:02,652 --> 00:17:04,043 guess so... 230 00:17:05,043 --> 00:17:09,609 I'm sure Dad would say the same thing up in heaven. 231 00:17:18,174 --> 00:17:19,652 Welcome Jun-kun. 232 00:17:19,652 --> 00:17:20,826 Sorry to bother you. 233 00:17:21,000 --> 00:17:23,130 Please leave us alone. 234 00:17:23,696 --> 00:17:26,348 Since Jun's here, get him to help you with your studies. 235 00:17:26,348 --> 00:17:27,435 Ok, ok 236 00:17:28,000 --> 00:17:28,739 Go on! 237 00:17:28,739 --> 00:17:28,957 ?? Go on! 238 00:17:28,957 --> 00:17:30,130 ?? 239 00:17:33,565 --> 00:17:37,217 Whenever Mom sees anyone studying, she'll keep nagging at me to study too. 240 00:17:37,478 --> 00:17:40,217 Ever since grade school, she hasn't changed. I'm now in high school. 241 00:17:40,652 --> 00:17:43,435 Ah, go ahead and eat. 242 00:17:43,609 --> 00:17:44,609 Thank you. 243 00:17:48,565 --> 00:17:53,696 But then again, becoming a teacher... you're really strange. 244 00:17:55,870 --> 00:17:59,435 I want to meet different people. 245 00:18:00,391 --> 00:18:06,348 I want to get to know different people, want them to understand me 246 00:18:08,913 --> 00:18:10,261 I want to try on my own. 247 00:18:12,696 --> 00:18:21,043 This I won't give up. Because, I've already given up on a lot of things in life. 248 00:18:23,609 --> 00:18:27,087 If that's what you really want to do, you've got my support. 249 00:18:28,565 --> 00:18:32,522 But, would Natsuo agree wonder... 250 00:18:42,826 --> 00:18:46,522 You're going for your regular checkup today. Did you tell the people at the bank? 251 00:18:47,435 --> 00:18:49,652 Today is Sunday, it's closed. 252 00:18:50,435 --> 00:18:56,217 see. I haven't had a day off in so long, I don't even know what day it is anymore. 253 00:18:57,391 --> 00:18:59,391 Is the director at the hospital on a Sunday to take a look at you? 254 00:19:00,522 --> 00:19:02,174 Make sure you thank him properly. 255 00:19:02,391 --> 00:19:03,130 Yes. 256 00:19:04,304 --> 00:19:09,783 Go have the checkup. If there's anything, call me right away. 257 00:19:10,957 --> 00:19:12,130 I will 258 00:19:22,870 --> 00:19:24,435 Take a seat. 259 00:19:25,261 --> 00:19:26,130 Ok. 260 00:19:30,522 --> 00:19:31,696 How is it? 261 00:19:32,043 --> 00:19:33,739 Well... 262 00:19:36,217 --> 00:19:39,391 As of right now, there doesn't seem to be any enlargement of the heart muscle. 263 00:19:41,652 --> 00:19:43,087 That's great. 264 00:19:43,739 --> 00:19:46,261 You're father will be relieved to hear that. 265 00:19:46,522 --> 00:19:50,304 When you said you wanted to work he was very worried. 266 00:19:51,913 --> 00:19:55,087 Looks like when one is young, even if it appears risky, 267 00:19:55,652 --> 00:19:57,783 there are things one has to do. Right doctor? 268 00:19:58,043 --> 00:20:00,522 Well, within limits. 269 00:20:02,304 --> 00:20:05,217 By the way, Seiji is back today. 270 00:20:05,478 --> 00:20:08,783 I said that you'd be here so he might be waiting for you. 271 00:20:09,609 --> 00:20:11,087 Seiji? 272 00:20:16,000 --> 00:20:16,783 You look great. 273 00:20:17,826 --> 00:20:21,087 I've been doing fine. 274 00:20:21,087 --> 00:20:22,696 I see. 275 00:20:23,348 --> 00:20:27,522 Ah, I heard that you're specializing in cardiac surgery at the medical university. 276 00:20:28,870 --> 00:20:32,783 Well, come back to this hospital someday so I decided to follow in my father's footsteps. 277 00:20:34,130 --> 00:20:36,957 Then you'll be the one taking care of me? 278 00:20:37,304 --> 00:20:39,130 What? Don't like the idea? 279 00:20:39,130 --> 00:20:41,304 No, it's not that 280 00:20:43,043 --> 00:20:44,565 You'll have to show me your chest. 281 00:20:46,043 --> 00:20:47,522 Seiji-san! 282 00:20:53,565 --> 00:20:55,000 Thank you. 283 00:21:02,609 --> 00:21:07,043 You were around that age when I first met you. 284 00:21:08,087 --> 00:21:11,174 You're right, that was when I first stayed here. 285 00:21:11,957 --> 00:21:14,826 Everyone would cry at least once because they got lonely. 286 00:21:15,478 --> 00:21:17,435 But you never did. 287 00:21:18,391 --> 00:21:19,870 Really? 288 00:21:20,087 --> 00:21:22,174 I thought there was nothing cute about you. 289 00:21:32,696 --> 00:21:35,174 You're really going alone? 290 00:21:35,826 --> 00:21:37,870 I wonder when Jun-nichan will come back. 291 00:21:38,087 --> 00:21:39,043 Leave him alone. 292 00:22:19,130 --> 00:22:22,652 Why? Jun's said he doesn't want to go home. 293 00:22:23,087 --> 00:22:26,478 Oni-chan's really worried about you. 294 00:22:26,696 --> 00:22:28,087 Think it over again? 295 00:22:29,174 --> 00:22:33,043 This is the only time when I'm not going to listen to Aniki. 296 00:22:33,478 --> 00:22:34,435 Yup. 297 00:22:34,609 --> 00:22:36,130 Yup, yup. I've made up my mind. 298 00:22:36,217 --> 00:22:37,522 Hiroto, shut up. 299 00:22:38,261 --> 00:22:39,391 Sorry. 300 00:22:43,739 --> 00:22:46,696 It's been a long time since I had a chance to look out at the sea. 301 00:22:48,826 --> 00:22:52,043 But is it ok Seiji? You're on your day off. 302 00:22:52,217 --> 00:22:55,087 It's a good chance for me too. 303 00:22:55,565 --> 00:22:59,261 On top of that, if I'm with someone else, I can relax. 304 00:22:59,826 --> 00:23:00,957 see 305 00:23:02,348 --> 00:23:06,043 I'm really popular you know. 306 00:23:09,783 --> 00:23:14,261 Lately, I've become used to people dying. 307 00:23:17,826 --> 00:23:20,957 I guess it's because I see it everyday. 308 00:23:23,087 --> 00:23:26,174 It's a tough job isn't it? Being a doctor. 309 00:23:26,391 --> 00:23:28,739 But I finally understand one thingThere's no such thing as a God. 310 00:23:31,261 --> 00:23:32,304 There's no such thing as a God. 311 00:23:35,174 --> 00:23:39,522 There's only people with luck and people without it in this world. 312 00:23:43,435 --> 00:23:48,348 Yukichan, although you're alright now, 313 00:23:48,609 --> 00:23:51,435 don't forget that your heart is a time bomb waiting to explode. 314 00:23:56,609 --> 00:23:59,261 But you're definitely a lucky person. 315 00:23:59,783 --> 00:24:04,261 Cause you've got such an excellent doctor like me around. Right? 316 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 That's true 317 00:24:13,826 --> 00:24:17,565 It's from the hospital, might take a while. 318 00:24:17,826 --> 00:24:20,565 It's ok. I'll just walk around for a bit. 319 00:24:22,957 --> 00:24:26,913 Hello? That patient? 320 00:24:44,478 --> 00:24:45,957 Oh! 321 00:24:49,217 --> 00:24:51,826 What are you doing here? What a coincidence! 322 00:24:52,217 --> 00:24:54,522 You came alone? 323 00:24:58,609 --> 00:24:59,957 Here with your boyfriend? 324 00:25:00,174 --> 00:25:02,391 No, it's not what you think. 325 00:25:03,130 --> 00:25:05,435 Not what think? 326 00:25:05,870 --> 00:25:07,652 see. 327 00:25:08,478 --> 00:25:10,043 You just went diving? 328 00:25:10,043 --> 00:25:14,130 Yes, it feels great. Took a lot of pictures too. 329 00:25:15,174 --> 00:25:16,652 Underwater pictures? 330 00:25:16,913 --> 00:25:19,783 Yes, my one and only hobby. 331 00:25:20,304 --> 00:25:22,043 I see 332 00:25:26,043 --> 00:25:29,348 Where's your brother? Don't you dive together? 333 00:25:33,783 --> 00:25:35,652 He left home. 334 00:25:36,391 --> 00:25:38,000 Left home? 335 00:25:39,087 --> 00:25:42,478 He said he wanted to become a teacher 336 00:25:42,826 --> 00:25:48,043 so he's decided on the education department in all the colleges he applied to, without discussing it with me. 337 00:25:50,522 --> 00:25:52,783 He can't become a teacher? 338 00:25:55,174 --> 00:25:58,522 I told you before about my brother didn't I? 339 00:26:01,174 --> 00:26:03,043 He can't do it. 340 00:26:03,913 --> 00:26:08,522 In this world, there are things that one can and can't do. 341 00:26:09,087 --> 00:26:12,957 Although I was thinking of him when I disagreed, he flew out of the house. 342 00:26:14,522 --> 00:26:18,000 He's really ungrateful not knowing how I worry about him. 343 00:26:18,522 --> 00:26:21,826 Who does he think worries about him the most? 344 00:26:26,174 --> 00:26:31,913 I think your brother knows your feelings exactly. 345 00:26:32,739 --> 00:26:33,739 Eh? 346 00:26:35,435 --> 00:26:39,174 That's why, he's lived his life 347 00:26:39,913 --> 00:26:42,000 just the way you've wantedDenying himself his true feelings. 348 00:26:42,217 --> 00:26:46,043 Living life in order not to cause the people around him to worry. 349 00:26:48,609 --> 00:26:52,783 But this time, maybe he just wants to try to do something on his own. 350 00:26:55,435 --> 00:26:56,522 Being a teacher. 351 00:27:01,217 --> 00:27:06,174 I think he wants to take a chance to see how far he can go by himself. 352 00:27:08,435 --> 00:27:10,826 Take a chance? 353 00:27:12,609 --> 00:27:16,609 That kind of feeling, I think he won't give up on it. 354 00:27:19,565 --> 00:27:22,391 I can understand a little of that feeling 355 00:27:24,913 --> 00:27:26,174 What do you know? 356 00:27:29,609 --> 00:27:31,826 You've never even met my brother. 357 00:27:32,130 --> 00:27:35,739 I'm the one who knows him the best, more than anyone else. 358 00:27:41,652 --> 00:27:42,696 He's calling you. 359 00:27:45,130 --> 00:27:50,652 ... I've said too much, I'm sorry. 360 00:27:51,130 --> 00:27:53,304 Don't worry about it. 361 00:28:28,217 --> 00:28:29,304 Someone you know? 362 00:28:29,391 --> 00:28:31,348 Yeah, a little. 363 00:28:32,478 --> 00:28:33,957 Looks defiant. 364 00:28:42,783 --> 00:28:43,652 Yes. 365 00:28:43,957 --> 00:28:46,174 Yes, wait a minute. 366 00:28:47,652 --> 00:28:49,043 Shinoda Cycle. 367 00:28:49,217 --> 00:28:51,174 It's Matsunaga, Jun's teacher. 368 00:28:51,174 --> 00:28:53,087 Hello. Ah, hello. 369 00:28:53,391 --> 00:28:56,043 What happened to Jun today? 370 00:28:56,348 --> 00:28:57,609 What? 371 00:28:57,609 --> 00:29:01,435 Well, it's the first time he's ever been absent without letting anyone know. 372 00:29:06,870 --> 00:29:08,696 Are you sure it's alright not going to school? 373 00:29:11,522 --> 00:29:13,609 I never go so it doesn't matter. 374 00:29:16,043 --> 00:29:17,174 Hey Hiroto. 375 00:29:18,565 --> 00:29:19,435 Oh. 376 00:29:20,870 --> 00:29:23,696 Starting last month, there's been a group of snatch thieves, 377 00:29:23,826 --> 00:29:26,348 juveniles on bikes. 378 00:29:26,609 --> 00:29:29,043 All their targets are older women. 379 00:29:30,087 --> 00:29:35,826 There are more cases when the women are attacked just after they've withdrawn money from banks 380 00:29:36,913 --> 00:29:41,391 We also think they even tail their victims. 381 00:29:41,565 --> 00:29:43,696 This has been happening a lot hasn't it? 382 00:29:44,391 --> 00:29:45,652 Are there no witnesses? 383 00:29:46,174 --> 00:29:48,696 Yes there were. 384 00:29:49,304 --> 00:29:54,957 But they were wearing helmets so technically there aren't any witnesses. 385 00:29:56,087 --> 00:29:57,522 The places where the crimes took place were... 386 00:29:58,304 --> 00:30:01,261 Looks like a tough case. 387 00:30:02,174 --> 00:30:04,609 Take notes. 388 00:30:07,174 --> 00:30:09,391 Who's that? 389 00:30:10,609 --> 00:30:12,783 He stayed over and came with me. 390 00:30:13,783 --> 00:30:17,043 There's an "event" next week, you come too. 391 00:30:18,304 --> 00:30:19,565 think about it. 392 00:30:19,826 --> 00:30:22,174 What? Still afraid? 393 00:30:22,826 --> 00:30:24,565 What event? 394 00:30:25,391 --> 00:30:26,913 None of your business. 395 00:30:27,826 --> 00:30:29,522 Is it something bad? 396 00:30:29,522 --> 00:30:30,870 It's not. 397 00:30:31,000 --> 00:30:32,304 What's wrong with the way he speaks? 398 00:30:32,522 --> 00:30:35,826 He can't hear. 399 00:30:36,696 --> 00:30:37,739 What's this on his ear? 400 00:30:37,913 --> 00:30:39,652 Hey, say something. 401 00:30:40,087 --> 00:30:40,957 Can you hear me?! 402 00:30:41,130 --> 00:30:42,609 Wow! It's really loud! 403 00:30:42,609 --> 00:30:43,391 Really? Wow! It's really loud! 404 00:30:43,565 --> 00:30:46,826 Give it back... give it back. 405 00:30:51,174 --> 00:30:55,478 Stop it! Leave him alone, he can't hear 406 00:30:56,435 --> 00:30:57,652 Give it here. 407 00:31:01,565 --> 00:31:02,565 Give it back! 408 00:31:04,000 --> 00:31:05,304 You... 409 00:31:05,522 --> 00:31:06,522 Give it back! 410 00:31:07,217 --> 00:31:08,174 What? 411 00:31:08,174 --> 00:31:10,348 What are you trying to do? 412 00:31:11,565 --> 00:31:12,783 Apologize to him. 413 00:31:14,478 --> 00:31:15,870 What the hell? 414 00:31:19,957 --> 00:31:21,130 You can hear better can't you? 415 00:31:21,609 --> 00:31:22,870 Natsuo-san! 416 00:31:23,217 --> 00:31:25,087 Why aren't you in school? 417 00:31:25,826 --> 00:31:27,783 It's not the time for playing! 418 00:31:28,261 --> 00:31:29,174 Bastard! 419 00:31:32,130 --> 00:31:33,739 Hurts doesn't it? 420 00:31:34,348 --> 00:31:37,043 You don't want to cause a scene here do you? 421 00:31:38,652 --> 00:31:41,565 Excuse me, could you call for the police? 422 00:31:43,826 --> 00:31:44,783 Run for it. 423 00:31:49,478 --> 00:31:50,609 Be good! 424 00:31:52,130 --> 00:31:52,826 Hiroto! 425 00:31:55,261 --> 00:31:59,391 Not going to school but hanging around places like this, 426 00:31:59,565 --> 00:32:01,609 you'll only end up mixing with bad company. 427 00:32:01,696 --> 00:32:04,304 Do you understand what I'm saying? 428 00:32:05,261 --> 00:32:06,391 Here Jun. 429 00:32:09,087 --> 00:32:12,174 What's wrong? Here. 430 00:32:13,043 --> 00:32:18,522 You're always like this, since was a little kid. 431 00:32:20,870 --> 00:32:30,957 I can't even fight. You're always there to help me. 432 00:32:32,609 --> 00:32:34,957 What are you saying? Here. 433 00:32:41,478 --> 00:32:44,522 Does my handicap bother you so much? 434 00:32:45,391 --> 00:32:50,087 I can't fight, I can't be a teacher. 435 00:32:51,783 --> 00:32:57,522 Although you say you're not bothered by my handicap, 436 00:32:59,522 --> 00:33:02,783 the one who's bothered by it most is you! 437 00:33:12,478 --> 00:33:13,478 Jun! 438 00:34:05,217 --> 00:34:09,000 Welcome back. What happened with oni-chan? 439 00:34:18,913 --> 00:34:19,957 Aniki... 440 00:34:23,522 --> 00:34:30,870 I shouldn't have said what I did just now. I'm sorry. 441 00:34:35,826 --> 00:34:36,870 Don't worry about it. 442 00:34:48,913 --> 00:34:49,957 You know... 443 00:34:51,435 --> 00:34:55,870 You used to follow me around a lot when you were a kid. 444 00:34:58,217 --> 00:35:01,652 After school, coming home 445 00:35:03,348 --> 00:35:07,174 when I'd dump my knapsack and was about to go out to play, 446 00:35:08,087 --> 00:35:10,739 you'd say "Let's go together." 447 00:35:14,130 --> 00:35:19,696 Once I'd planned to go out cycling with some friends 448 00:35:21,957 --> 00:35:28,348 and decided to keep it a secret from you. 449 00:35:28,870 --> 00:35:30,652 However you found out. 450 00:35:34,478 --> 00:35:40,304 So at a park nearby, I left you on a swing. 451 00:35:42,696 --> 00:35:47,783 When you weren't looking, I planned to leave. 452 00:35:51,739 --> 00:35:55,261 How's that Jun? I'm going to push harder. 453 00:36:18,000 --> 00:36:22,522 Jun! Are you alright? Jun! Are you alright? Jun! 454 00:36:23,348 --> 00:36:25,783 Jun! Are you alright? 455 00:36:26,304 --> 00:36:29,217 Jun! Jun! 456 00:36:33,043 --> 00:36:42,130 Mom and Dad never blamed me. They never said a single word. 457 00:36:44,087 --> 00:36:46,913 That was an accident. 458 00:36:46,913 --> 00:36:51,087 But, that was my fault. 459 00:36:56,304 --> 00:37:03,304 If I hadn't thought about leaving you behind, 460 00:37:05,435 --> 00:37:07,130 that wouldn't have happened. 461 00:37:11,522 --> 00:37:16,783 I kept thinking that if I could take your place, I would. 462 00:37:20,435 --> 00:37:25,391 But, I can't. 463 00:37:28,261 --> 00:37:34,304 That's why, at the very least, 464 00:37:36,522 --> 00:37:44,261 I don't want you to ever have to suffer pain and sorrow because of your hearing. 465 00:37:50,348 --> 00:37:55,957 That's the only thing I can do. 466 00:37:58,261 --> 00:37:59,565 Aniki... 467 00:38:03,478 --> 00:38:05,174 That's why it's just like you said. 468 00:38:09,435 --> 00:38:20,087 The one that's bothered about your hearing most is me. 469 00:38:33,609 --> 00:38:34,913 I won't lose. 470 00:38:38,826 --> 00:38:47,652 No matter what happens, no matter how tough things get, I won't lose. 471 00:38:50,478 --> 00:38:53,261 Believe in me. 472 00:38:54,783 --> 00:38:58,217 You're brother. 473 00:39:01,696 --> 00:39:02,696 Ok? 474 00:39:04,609 --> 00:39:05,739 Jun... 475 00:39:13,174 --> 00:39:16,043 Why are you crying? 476 00:39:16,783 --> 00:39:18,696 I'm not crying. 477 00:39:19,652 --> 00:39:21,130 You are. 478 00:39:21,130 --> 00:39:22,783 Am not. 479 00:39:44,957 --> 00:39:51,130 Dad, Mom, this is alright I hope. 480 00:39:53,000 --> 00:39:58,043 I'm going! 481 00:39:59,087 --> 00:40:00,130 Jun. 482 00:40:05,217 --> 00:40:08,696 Give this letter to your teacher for me. 483 00:40:12,087 --> 00:40:14,565 Don't worry. Do what you want. 484 00:40:17,348 --> 00:40:22,304 It's your life, so do what you want to. 485 00:40:29,217 --> 00:40:31,348 Bye. 486 00:40:31,348 --> 00:40:33,261 Let's go. 487 00:40:35,087 --> 00:40:38,087 Be careful, look out for cars! 488 00:40:40,565 --> 00:40:42,261 We know! 489 00:40:42,261 --> 00:40:44,609 As long as you know. 490 00:40:45,522 --> 00:40:48,783 Don't ride double! 491 00:40:48,783 --> 00:40:51,522 It's dangerous! 492 00:41:12,087 --> 00:41:19,478 Please let my brother do as he wishes. Thank you very much. Shinoda Natsuo. 493 00:41:20,087 --> 00:41:22,043 Hmmmmm.... 494 00:41:26,435 --> 00:41:32,000 Alright, I understand. Do your best. 495 00:42:17,391 --> 00:42:22,043 It's just like you said. 496 00:42:23,739 --> 00:42:31,391 I was a little, no, very protective of my brother. 497 00:42:35,522 --> 00:42:38,435 I was wrong. 498 00:42:46,435 --> 00:42:47,696 What am I going to do? 499 00:42:50,087 --> 00:42:52,826 "What are you going to do?" 500 00:42:54,087 --> 00:42:56,130 Are you really sure you're pregnant? 501 00:42:56,565 --> 00:43:01,435 What shall I do? Tell me. 502 00:43:02,696 --> 00:43:07,391 This is a hanami no kasago. This is kumanomi. 503 00:43:07,609 --> 00:43:11,913 This is ibarakan. It's a species of sea anemone. 504 00:43:13,261 --> 00:43:15,348 These are really beautiful. 505 00:43:15,783 --> 00:43:18,391 Aren't they? Pretty aren't they? 506 00:43:20,783 --> 00:43:24,652 There is one picture that I want to take. 507 00:43:26,826 --> 00:43:29,652 Have you heard of snow falling deep in the ocean? 508 00:43:30,391 --> 00:43:32,000 Snow falling deep in the ocean? 509 00:43:32,000 --> 00:43:33,739 Yes, it's unbelievable isn't it? 510 00:43:34,087 --> 00:43:38,087 It's actually plankton. When plankton die, 511 00:43:38,261 --> 00:43:41,478 they turn into little things like snowflakes. It's called marine snow. 512 00:43:41,652 --> 00:43:46,391 However, you can only see it really really deep in the ocean. 513 00:43:48,478 --> 00:43:52,261 I want to see it someday. 514 00:43:55,652 --> 00:43:57,522 I'd like to see it too. 515 00:43:58,652 --> 00:43:59,957 Let's go see it together. 516 00:44:01,043 --> 00:44:02,435 Eh? 517 00:44:02,435 --> 00:44:04,522 Ah, you're afraid? 518 00:44:07,043 --> 00:44:08,957 I've never swam before. 519 00:44:10,087 --> 00:44:13,043 Then, why not "take a chance?" 520 00:44:16,739 --> 00:44:18,870 We've only got one life 521 00:44:19,043 --> 00:44:21,000 and since we're here, it'd be a waste not to try. 522 00:44:25,522 --> 00:44:27,000 Right? Right? 523 00:44:38,217 --> 00:44:42,522 Hey, don't you go losing heart, baby 524 00:44:42,522 --> 00:44:46,130 There's nothing to worry about 525 00:44:47,391 --> 00:44:54,652 Just keep going, as strong as always. Get it on 526 00:44:55,957 --> 00:44:59,348 Yesterday, I was a mess 527 00:45:00,304 --> 00:45:03,739 And you were just striking out 528 00:45:04,652 --> 00:45:12,870 But we had searched for that huge, Oh! Summer time 529 00:45:13,391 --> 00:45:18,522 Yo! Let's taste the summer, beneath the sun... 530 00:45:18,609 --> 00:45:21,957 Smile! More, more! 531 00:45:22,087 --> 00:45:27,174 Yo! Yesterday's mistakes and tomorrows blunders 532 00:45:27,304 --> 00:45:30,304 Scrounge and fuss over them 533 00:45:30,870 --> 00:45:35,957 Yo! Let's be reborn beneath the sun 534 00:45:36,000 --> 00:45:39,435 Let summer come! More, more! 535 00:45:39,522 --> 00:45:44,522 Yo! Let's take our messed up problems 536 00:45:44,826 --> 00:45:47,565 And kiss them bye-bye to the blue sky 537 00:45:47,739 --> 00:45:55,000 It's alright, the world's 538 00:45:55,130 --> 00:46:00,522 still spinning, Oh my shine 539 00:46:00,870 --> 00:46:08,739 Because you'll give me tomorrow